Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Retour à l'école @ viki
Quoi ?
L'école ?
Ce n'est pas drôle.
Donc, je me balade et je cherche des choses amusantes à faire.
Ah, je suis mort !
Mais, est-ce que vous savez ça ?
En ce moment, ce qui est plus ennuyant que l'école, c'est cette interview.
Vous devriez partir maintenant.
Qu'est-ce que tu as à dire ?
En fait...
J'ai un souci.
Je ne veux rien entendre de tes affaires.
Cherche quelqu'un d'autre.
Quand j'étais à Tongyeong.
il y avait une paria célèbre dans notre classe.
Au collège, elle était déléguée et se débrouillait bien...
Après avoir été si cool, elle est tombée d'un coup.
Honnêtement, tu peux jouer entre amis
mais à cause de sa mort
moi, qui n'avait rien fait, j'ai du être transférée.
Et alors ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Une personne décédée peut-elle revenir à la vie ?
Vivre comme quelqu'un d'autre, tromper tout le monde autour d'elle.
Donc je vais essayer d'en savoir plus.
Cette paria, si elle est morte ou vivante.
Ton amie est morte,
mais c'est la seule chose à laquelle tu penses ?
Tu es vraiment pitoyable.
A mes yeux, depuis l'école élémentaire jusqu'à maintenant,
tu es pitoyable.
Je savais que tu dirais ces mots.
Ma paria, tu n'as pas changé.
Lee Eun Bi, ça faisait longtemps.
Hé, tu sais ce que j'ai traversé à Tongyeong à cause de toi ?
Cette gamine !
Tu veux mourir ?
Je déteste vraiment être dérangé quand je dors !
Désolée.
Moi aussi
j'ai quelque chose à dire.
Ma sœur jumelle qui vivait à Tongyeong.
La Lee Eun Bi dont tu parles,
aucun de mes amis ici ne la connaissent.
Je l'ai aussi découvert récemment.
J'ai entendu les nouvelles, elle est morte après avoir été victime d'intimidation par ses amis
alors je suis allée à Tongyeong.
C'était toi, hein ?
Quoi ?
Je...
suis au courant de tout ce que tu as fait.
Toi...
Que dois-je faire de toi ?
Je vais y réfléchir à partir de maintenant.
School 2015 : Qui es-tu ?
Maintenant pour la question suivante, "For example" (en anglais), par exemple qu'est-ce qu'on doit faire (en coréen).
Dans le film Twilight, le film Twilight que vous aimez tous,
la scène quand Bella réalise
Oh, "realizes", elle a compris quelque chose ! Qu'est-ce que Bella a réalisé ?
Dois-je aussi te dire un secret ?
Les mots que je dis... n'en crois aucun.
Je suis une menteuse.
Edward a des super pouvoirs.
Tu sais... mon nom...
est Go Eun Byul.
Super pouvoirs. Edward a des super pouvoirs.
Le moment où Bella découvre qu'Edward a des super pouvoirs...
"Is much less." "Less" signifie moins (en coréen).
"Much less." Oui, ça signifie que c'est moins que .
Maintenant, "in the book" signifie dans le livre...
Chéri, Gong Tae Kwang ne devient-il pas fou ?
A t-il déjà été normal ?
Gong Tae Kwang écoute le cours !
T'as raison.
Gong Tae Kwang, "leaves out," qu'est-ce que ça signifie ?
Ça a l'air, hein ?
Park Min Joon ?
Laisser quelque chose.
C'est correct ! Ça signifie qu'ils ont laisser quelque chose.
Qu'est-ce qu'ils ont laisser ? Découvrons-le ! Lai-sser
"So an important part from the book."
Alors ils ont laissé quelque chose dans le livre, ce qui pourrait être ?
Hé,
mange avec moi.
Ok, allons manger.
Est-ce que l'étudiante transférée aime Gong Tae Kwang ?
Il est pitoyable, ce malade mental.
Hein ?
À quoi tu penses ?
À rien.
Ce... que j'ai dit avant.
C'était bizarre mais c'était assez drôle.
Est-ce que tu en a parlé à quelqu'un ?
Oh... Ne t'inquiètes pas.
Tu ne sembles pas l'avoir réalisé encore
mais je suis connu comme un fou alors peu importe ce que je dis, personne ne va me croire.
C'est vrai ?
J'ai une requête.
Prétends que tu n'as rien entendu.
Mais, tu ne devrais pas me dire ça à moi.
Go Eun Byul, tu sais comment est son tempérament ?
Personne ne peut la déranger dans cette école.
Il serait préférable de régler les choses rapidement avec elle.
Mais tu as dit 'mangeons ensemble". Pourquoi tu n'as rien mangé ? Quel gâchis.
Soo Mi, j'ai quelque chose à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Va à La Maison de l'Amour et trouve quelque chose avec l'écriture de la paria.
Ce n'est pas compliqué. Ok !
Dans cinq minutes, je vous assignerai les problèmes.
Ah, oui.
- Tu m'as fait peur ! - Quel est le problème ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Professeur, je l'ai fait. Je l'ai fait.
Je vais faire une publicité !
Oh ! Fighting !
Bien sûr. Tout d'abord, félicitations.
Cha Song Joo, puisque tu t'es levée, viens et résous le problème.
Quoi ?
Tu... dois avoir beaucoup de choses à me demander. Je sais ça mais,
peux-tu les garder ?
Je n'ai rien à te demander. Quoi ?
Alors, pourquoi tu continues de me suivre ?
Quel genre de confiance est-ce ?
Les cours sont finis alors je rentre à la maison. Maison.
Mais, ma maison n'est pas par là.
Que veux-tu savoir ?
J'ai dit qu'il n'y avait rien. Je ne suis pas curieux de savoir quoi que ce soit. Tes affaires ne m'intéressent pas.
Alors, pourquoi continues-tu de me suivre et de me déranger ?
Parce que je m'inquiète !
C'est ce que tu pensais ?
Moi ?
Pourquoi devrais-je me préoccuper de toi ?
Depuis quand dites-vous un mois, un mois ?
Madame, je suis vraiment désolé pour ça.
Si vous ne pensez pas pouvoir payer, alors vous n'auriez pas dû signer mon contrat !
Compte tenu de votre situation, je l'ai seulement augmenté de $1,000.
De nos jours, vous ne seriez pas en mesure d'obtenir une maison avec ce genre de garantie.
Cette fois, je m'assurerai de vous le donner le mois prochain.
C'est la dernière fois !
Je suis désolé. Je vous contacterai.
- Papa. - Hum ? Oh.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ils demandent encore d'augmenter la garantie ?
Hé, non. Tout va bien. Tu n'as pas besoin de savoir.
Hé, mangeons le dîner. Tu as faim, pas vrai ? Dépêche-toi de venir.
C'est le point culminant de la compétition. Le match des deux rivaux. Il ne reste plus que quelque mètres.
Voilà ! Un tout petit peu plus !
C'est bien ! Juste un petit peu ! Un peu plus !
C'est ça ! C'est ça ! Médaille d'or !
L’athlète Han Yi Ahn a remporté la médaille d'or.
Hé, bon travail ! Bon travail mon fils !
Yi Ahn, remets-le à nouveau.
- Encore ? - Oui.
Encore combien de fois ?
Même après l'avoir vu 100 fois, je ne m'en lasserai pas.
Mon fils, puis-je m'attendre au Monde (le championnat) cette fois ?
Bien sûr, de qui suis-je le fils ?
C'est vrai.
Maintenant.
C'est vrai ! Bonne vitesse ! Juste comme ça !
Juste un peu plus !
Ces jours-ci, parmi les étoiles montantes du sport,
il est difficile de trouver quelqu'un d'aussi populaire qu'Han Yi Ahn.
Donc, si vous changez d'avis, appelez-nous.
Ah, oui allô ? C'est Han Yi Ahn.
Oui.
La publicité dont vous avez parlée il y a quelque temps...
Oui.
Eun Byul, sortons maintenant.
Qu'allons-nous faire ?
Un rendez-vous ?
Allons-y.
Je suis tellement heureux que ce soit fini.
Que devrions nous faire ? Aller à la salle des PC ?
Je dois aller quelque part. Désolé.
Hé, tu vas encore voir Go Eun Byul ?
J'y vais en premier.
Eun Byul.
- C'est totalement ton style, pas vrai ? - Hein ?
Oui, c'est joli.
Je vais aller l'essayer.
Non. Ce que tu portes maintenant te va de toute façon.
Fais ce que tu veux.
Attends une minute.
Han Yi Ahn
J'étais surpris lorsque tu m'as dit que tu voulais me voir. Tu te souviens ?
Cette bibliothèque... Nous y venions souvent ?
Oui, notre école primaire n'est pas loin. Nous venions y étudier de temps en temps.
Je vois.
Tu sais...
Avant de disparaître,
ai-je déjà mentionné quelqu'un qui me suivait ou me dérangeait,
devant toi ?
Non, pourquoi demandes-tu ça ?
Ah oui, la cicatrice que j'ai mentionné auparavant.
On aurait dit que tu l'avais déjà avant le voyage scolaire.
Ah, vraiment ?
Pourquoi ?
Ce n'est rien.
Hé ! Je ne sais pas ce qui se passe, mais si quelque chose arrive, dit le moi immédiatement.
- Compris ? - Oui.
Suis moi.
Hé, tu ne te souviens pas ?
Je ne me souviens pas.
Attends.
Ouah !
♫ Les espaces vierges deviennent vides un par un me blâmant de ne rien faire à part d'observer le regard vide. ♫
- Hé ! - Hé !
Donne le moi !
♫ Flottant dans le vent, devrions-nous tenter d'aller quelque part ? ♫
♫ Je resterai à tes côtés ♫
Han Yi Ahn, je suis désolée.
Pour quoi ?
L'enfance de deux personnes,
est devenue la mémoire d'une seule personne qui se souvient.
C'est pourquoi j'ai dit que je t'aiderai à retrouver ta mémoire.
Hé.
Hé, Go Eun Byul.
Tu n'as pas à savoir. Parce que je te dirai tout.
Mais, même si ça devient fatiguant, sois patiente.
Revenir 10 ans en arrière prendra du temps.
Aigoo.
♫ Mes espoirs que personne n'écoute ♫
♫ Ne font que passer ♫
Min Joon, viens manger !
Park Min Joon !
Oui !
Tu ne vas pas me saluer ?
Vous avez bien dormi ?
Oui, morveux.
Que veux-tu dire par "Morveux" ? Tu dois respecter tes enfants afin qu'ils grandissent bien.
J'ai dû renoncer à la chambre principale parce qu'il "va aller à une bonne université" et je ne peux pas regarder la télé parce que c'est "trop bruyant."
Je ne peux même pas respirer fort à cause de lui.
Encore combien de respect je peux lui montrer ?
Je ne pense pas que c'est quelque chose que tu devrais dire.
Tu ne vois pas que tout l'argent que je gagne est pour Min Joon ?
Aigoo, cette maison tient bien le coup.
Une fille nommée So Young a été transférée dans ta classe, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Tu penses que je ne t'ai pas entendu dire "Maman de So Young ?"
Si tu es poussé par un autre étudiant, tu sais que je serai déçue, n'est-ce pas ?
Oui.
Dans le groupe des femmes qui réussissent avec leur mari, je ne pouvais pas dire un mot.
Mais grâce à mon fils, je peux vivre et dire des choses librement.
Voilà. Mange beaucoup.
Lycée Sekang
Que fais-tu ?
Ah, Délégué de classe, j'ai accidentellement laissé tomber quelque chose.
- Tu es venue en avance . - Oui.
Je me suis réveillée tôt aujourd'hui.
C'est vrai ?
Règles de la Maison d'Amour 1. Levez-vous à 8h00. 2. Brossez vos dents trois fois par jour.
Ouah. L'écriture est exactement la même.
J'ai tellement soif.
Hé ! Arrête de voler et commence à acheter des choses par toi-même.
Aish.
Hé Gong Tae ! Fais ce que tu as l'habitude de faire dormir !
Pourquoi tu n'arrêtes pas de suivre les gens ? Donne-moi ça.
Hé, vous savez les gens que les pôles magnétiques de même polarité se repoussent, pas vrai ?
À côté d'un fou,
un autre fou ne viendra pas.
Compris ?
Oh mon Dieu ! Que dit-il encore ? Il est vraiment bizarre. Allons-y.
Sérieusement. Bois.
C'est fini pour aujourd'hui.
Au revoir.
Salut !
Hé les gars ! J'ai mon shooting aujourd'hui.
Quel shooting ?
Je pars en premier. Désolée.
Ce n'est même pas à la télé. Si c'est seulement sur des prospectus de publicité alors remettons nous juste .
Notre Hae Na est jolie aussi, pas vrai ?
Hé Gong Gi Tae, tu commences généralement avec des prospectus pour apparaître à la télévision et dans des films.
Hé, dès que le prospectus sera sorti, il y aura des appels sans fin pour moi.
Bonne chance.
Vas-y en toute sécurité. Fighting !
Détruis-les tous.
Bonjour, bonjour.
Bonjour.
Athlète Yi Ahn, faites bien.
Han Yi Ahn. Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, j'ai un tournage.
Vraiment ? Moi aussi.
Hé, il semble que nous sommes partenaires. C'est super !
Maintenant, maintenant commençons le tournage !
Maintenant, prenez place.
Venez par ici s'il vous plaît.
Oui, ici.
Notre Ga Young est à l'endroit principale.
Votre uniforme est très joli.
Merci.
Il semble être fait sur mesure.
Han Yi Ahn ! Venez ici !
Ah, oui.
Hé, je te verrai plus tard.
Hein ? D'accord.
Maintenant, présentez-vous.
Bonjour.
Hé, changez-vous. Et vous les voyez, non ? Tenez-vous prête là-bas.
Oui.
Maintenant, avec confiance.
Allons-y !
Bien !
Vous vous amusez !
Ah, c'est bien.
Soyez un peu plus brillant !
Joo Young, un sourire ! Ouah ! Yi Ahn,
ta pose est très bien.
Et Ga Young est sur le point.
Les plans sont très bons.
Maintenant soyez heureux.
Un peu plus heureux.
Et prenez une petite pose.
D'accord ! C'est bien.
Souriez dans le fond !
Dans le fond, vous devez sourire !
Attendez, attendez. Coupez ! Coupez !
Qui est-elle ?
Hé ! Tête de Merde ! Toi !
Oui ?
Est-ce que tu es la seule qui a marché sur de la merde avant d'arriver ici ?
Qu'est-ce que c'est que cette expression ?
Je suis désolée.
Les protagonistes avaient de supers expressions à l'instant.
À cause de toi, nous devons recommencer maintenant !
Je suis désolée, je suis désolée.
Cette tête de merde maladroite.
Yi Ahn, je suis désolé. Nous allons finir bientôt.
Oui, c'est bon pour moi.
Maintenant, allons-y.
Maintenant, réplique !
Maintenant, commencez !
Hé tête de merde, souris !
Maintenant, bien.
Tu vas l'acheter !
Donne-moi des en-cas.
Téléphone portable, s'il te plaît.
Eun Byul.
Allons parler un moment.
Ce bâtard. Tu n'es pas concentré ?
Désolé. Désolé. Désolé !
Après quelques coups de poing, il est un peu effrayé.
Ça ne l'affecte plus.
Pour ce que j'ai dit la dernière fois. Ce n'était tout.
Je ne sais pas ce que tu as entendu de ta petite sœur ,
mais plus tu le regardes, et plus tu vois que je suis la victime.
Alors ?
Tu as dû avoir mal, et tu as dû passé un moment difficile aussi,
mais ça me fait mal de savoir qu'Eun Bi est comme ça.
J'ai mal aussi.
Donc, supposons que ça n'a jamais eu lieu.
Quelque chose qui n'a jamais eu lieu ?
Tu penses que c'est facile ?
Alors ? Que vas-tu faire à ce sujet ?
Je dois être honnête à ce sujet.
Je n'ai pas encore pris de décision.
Tu n'es pas comme ça parce que tu a beaucoup à cacher ?
Les filles, ne soyons pas comme ça et allons-y.
Admettons que Go Eun Byul a une jumelle,
et que Kang So young a été obligée de changer d'école après avoir maltraité ses amis.
Comment est-ce ? C'est totalement juste, n'est-ce pas ?
Veux-tu que j'amène les enfants et qu'ils le fassent pour toi ?
Pourquoi ? Doit-on révéler ton secret en premier ?
Je vous verrai plus tard.
Pff, cette fille...
Hé ! Si tu commences ça, tu devrais savoir comment ça se terminera !
Je ne peux pas me retenir quand je suis curieux.
À partir de maintenant, dès que tu la vois, appelle-moi.
Compris...
J'ai préparé un repas spécial, mangeons avec l'équipe et prenons des forces !
Je mangerai bien.
Ah, j'aime ce type de riz.
Ce kimchi est bon ? Donne m'en un peu.
Directeur, puis-je sortir ?
D'accord. Appréciez votre repas.
Oui. Appréciez le votre.
Dépêche-toi de partir. Ta façon de te comporter
ça me rend encore plus de mauvaise humeur.
Mangeons. J'ai faim.
Je suis pathétique, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
J'ai dit aux autres que j'étais mannequin et j'en ai fait tout une affaire.
"Tu es bien, Cha Song Joo."
Han Yi Ahn.
C'est cool pour toi.
De quoi ?
Tu as un rêve, et tu as les capacités pour le réaliser.
Tu en as de la chance.
Quand j'ai commencé pour la première fois à nager, on a fait une activité.
Du genre retenir sa respiration sous l'eau, faire la planche et plonger.
Et après nous avons appris à respirer, passer au niveau supérieur et savoir bouger les jambes.
Si tu en rates un, tu ne peux pas passer au suivant.
Alors, imagine que tu es un nageur débutant qui commence à apprendre à respirer sous l'eau.
Toi,
avant, quand je t'ai vu, j'ai remarqué que ta pose n'était pas si bonne que ça.
Hé, c'est parce que je n'ai pas montré mes capacités aujourd'hui mais je suis en réalité bien plus forte que toi.
Qui a dit le contraire ?
Je te le dis juste comme ça.
D'accord, sale tête.
Ne m'appelle pas comme ça !
- Gong Tae Kwang. - Hé.
Oublie ça. Dépêche-toi de rentrer.
Pourquoi étais tu là-bas ?
Aujourd'hui, n'appelle pas Go Eun Byul.
Hé, Gong Tae Kwang. Qu'est-ce que tu es ?
Quelque chose est arrivé à Eun Byul ?
Tu n'as pas à le savoir.
Bienvenue.
Bonjour.
Vous êtes le procureur Kang Il San, n'est-ce pas ?
Oui, c'est un plaisir de vous rencontrer.
S'il vous plaît, prenez soin de ma Soo Young, Vice Principal.
Papa.
Oh, n'est-ce pas Soo Young ?
Je suis très reconnaissant qu'une étudiante avec de si bon résultats vienne dans cette école.
N'est-ce pas ? Quelle est sa relation avec le principal ?
- Rentrons. - Oui.
Aujourd'hui nous allons changer les places, d'accord ?
Faisons-le de manière simple et,
pour répartir la joie, j'ai décidé de changer toutes les places.
La dernière rangée, venez et tirez au hasard une place.
Ouah, on n'est plus en primaire.
Hé, rapidement, rapidement.
Vous avez tous vérifié vos places, n'est-ce pas ?
Oui !
Maintenant rangez vos affaires et vous pouvez changer !
Merci !
Je suis ici aussi.
Asseyez-vous à votre place attribuée, et non là où vous voulez.
Bien, maintenant. C'est fini.
Hé! Es-tu bon en quelque chose à part nager ?
Et toi ? Tu es petit.
♫ Il y a un monde profondément vide dans mon cœur, sauve-moi. ♫
♫ Je veux recommencer. Je veux recommencer. Je veux recommencer. ♫
♫ Les yeux solitaires piégés dans le noir, y a-t-il quelqu'un pour me tenir la main ? ♫
♫ Je veux recommencer. Je veux recommencer. Je veux recommencer. ♫
♫ Quelqu'un quelque part verra mon cœur misérable connaîtra mon cœur malheureux. ♫
♫ C'est juste en face de moi, mais je n'arrive pas à le trouver, comme l'oiseau oriole. ♫
♫ Je vole toute seule dans les ténèbres, dans ma nuit solitaire Je vole toute seule dans les ténèbres, le cœur malheureux. ♫
♫ Pourquoi ne le sais-tu pas? Même si je ne suis qu'une petite existence, ne me piétine pas mais viens avec moi. ♫
♫ Tes mots et tes actions négligents me démolissent. Ils me bloquent même si tu le nies. Je me cache derrière le ridicule, ne me cherche pas. ♫
♫ Ils me bloquent même si tu le nies. Ne me cherche pas. ♫
♫ Il y a un monde profondément vide dans mon cœur, sauve-moi. ♫
♫ Je veux recommencer. Je veux recommencer. Je veux recommencer. ♫
♫ Des yeux solitaires sont piégés dans les ténèbres. Y a-t-il quelqu'un pour me tenir la main ? Je veux recommencer. ♫
Hé, tu devrais abandonner.
Hé, Je m'échauffe là. Pourquoi ? T'es fatigué ?
D'accord. Vas-y.
♫ Je suis tout à toi. ♫
♫ Je veux revenir aux beau jours, ♫
Hé, dépêche, dépêche !
♫ Recommencer. ♫
♫ C'est juste en face de moi, mais Je n'arrive pas à le trouver comme l'oiseau oriole. ♫
♫ Je vole toute seule dans les ténèbres, Dans ma nuit solitaire. ♫
Hé, qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Sont-ils en train de dessiner des Manhwa romantiques (bande dessinée coréenne) ?
C'est une série sur lancer des éclairs avec les yeux.
On ne peut pas la voir. On ne peut pas voir Song Joo.
On ne peut pas la voir.
Hé, vous petits garnements, vous devez apprécier regarder les photos d'Han Yi Ahn.
Ce n'est pas ça. Regarde.
- Qui est-ce ? - Cha Song Joo.
Cha Song... Ouah, incroyable !
Ouah, c'est plus impressionnant que ce soit vous qui l'ayez découvert.
Hé ! Et je me demandais à quel point c'était un problème.
- Je peux en faire autant aussi. - C'est ce que je dis !
Maintenant, maintenant. La première personne qui trouvera Cha Song-Joo
recevra le prix de 10$. Trouvez Cha Song Joo !
- N'est-ce pas elle ? - Hé ! Ce n'est pas Cha Song Joo ?
Ouah ! C'est son front.
Hé ! C'est Cha Song Joo.
Regarde ! Elle est là avec les cheveux bizarres !
Les gars...
Cha Song Joo.
C'est beau. Juste mon style.
Comment c'est ? Bien ?
- Cha Song Joo. - Song Joo.
Donnez-moi une minute. Je veux être seule une minute.
Ne me suivez pas.
Tu vas bien ?
Comment je pourrais bien aller ?
Quand j'ai été transférée, la première fois que je suis entrée dans la classe,
tout ce je pouvais voir c'était toi, parce que tu étais tellement jolie.
Qu'est-ce que tu dis ?
Hé ! Tu vaux mieux que ce mannequin.
Oublie ça.
Mon oncle est le représentant de J Entertainment.
Est-ce que je devrais te le présenter ?
Mon oncle continue de me demander s'il y a des filles bien à l'école.
Vraiment ?
Cha Song Joo.
Tu l'as surmonté ?
Je m'en suis remise !
Tu pensais que j'allais être en colère ?
Maintenant tu ressembles à Cha Song Joo.
C'est juste un petit plaisir de la taille d'une crotte de nez, mais mangez beaucoup.
Oui.
C'est bon.
Yi Ahn, tu es venu ?
Salut.
Hé, Han Yi Ahn, pourquoi tu es si en retard ?
Je suis désolé.
Hé, commande ce que tu aimes. Tu veux goûter ça ?
Mange un peu de pain.
Oh, elle est venue.
Qui ?
Je suis vraiment en retard, pas vrai ?
C'est bon. Yi Ahn vient juste d'arriver aussi.
Désolée.
Je pars en premier.
Go Eun Byul. Go Eun Byul !
Désolé. À demain.
Han Yi Ahn. Yi Ahn ! Han Yi Ahn !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Sérieusement.
Je n'aurais peut-être pas dû venir. On dirait qu'Eun Byul ne m'aime vraiment pas.
C'est bon. Mangeons, toutes les trois.
Toutes les trois ?
De toute façon quand tu n'aimes pas quelque chose, ça se lit sur ton visage.
Hé ! Ton caractère d'avant commence à revenir.
Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez la transférée ?
Pourquoi ? Est-ce qu'elle est meilleure élève que toi ? Hein ? Hein ?
Hé, quel est le problème ?
Il y a quelque chose qui ne va pas, pas vrai ?
Il n'y a rien de ce genre.
Hé, je t'ai dit de me dire en premier s'il y avait quelque chose qui n'allait pas.
Ne me demande pas s'il te plaît.
Go Eun Byul.
Han Yi Ahn. Il y a des choses que je ne peux pas te dire
et des choses que je ne veux pas te dire
et des choses que je ne veux pas que tu découvres !
S'il te plaît ! Ne me demande rien !
Je suis...
Je ne suis vraiment rien pour toi ?
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? Hein ?
Qu'est-ce que tu as à me cacher ?
Je t'ai soutenu !
C'est tout ce que je suis pour toi ?
Go Eun Byul !
- Go Eun Byul ! - Tu as bien dormi ? - Oui.
- C'est que je dis. - Ah, vraiment ?
Oh, c'est Song Joo.
So Young a dit qu'elle présenterait Song Joo à une société de divertissement.
Son oncle en possède une et l'audition est demain.
Hé, ne fais pas ça.
Pourquoi tu me taquines ?
Song Joo, je suis désolée pour hier.
Oublie ça.
- J'ai entendu que tu avais une audition demain. - Oui.
Cet endroit. C'est recommandable ?
Tu t'es renseignée ?
Toi, qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Non. C'est parce que je suis inquiète.
Go Eun Byul, occupe-toi de tes affaires.
Kang So Young.
C'est quelqu'un en qui tu peux pas avoir confiance.
Hé, Go Eun Byul. Arrête ça.
Tu n'es pas le genre de personne à faire ça entre amis.
Arrête de me décevoir.
Go Eun Byul. Song Joo avait vraiment l'air en colère.
Je... On dirait juste que Song Joo veut vraiment quelque chose.
J'ai juste fait en sorte qu'une occasion rare se présente.
Si tu fais du mal à Song Joo, toi...
Je ne te lâcherai pas.
Ah, je meurs de faim.
Eun Byul ! Pourquoi tu viens seulement maintenant ? Allons manger.
Non, c'est bon. Je n'ai vraiment pas faim. Va manger.
D'accord.
Professeur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Hein ?
Rien.
Qu'est-ce que tu fais, à ne pas manger ?
Je voulais juste être seule.
Hé, je veux vraiment être seule cette fois.
C'est ce que je veux dire.
Gong Tae Kwang, tu t'ennuies à ce point-là ?
Hé.
Aigoo. Cette école ennuyeuse, est-ce que je dois juste la laisser tomber ?
Mais si je quitte l'école, qu'est-ce que tu feras quand je te manquerai ?
À l'époque, pourquoi je te détestais autant ?
Tu disais que j'étais pitoyable. Tu disais que ton temps était trop précieux pour même me saluer.
J'ai dit ça ?
Abrutie.
Pourquoi ? Est-ce que ce temps est jeté par les fenêtres ?
Non.
Je crois savoir pourquoi tu te comportes comme ça.
Moi aussi j'ai essayé de m'énerver puis de tout endurer pour ne pas être haie par les autres.
J'ai essayé toutes sortes de chose.
Comme toi.
Ne dis pas ça aux autres élèves !
Et ne regardes pas les gens comme ça non plus !
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Professeur.
Mon exclusion... C'en est où ?
Pourquoi ? T'étais tellement sûr de toi quand tu l'as signée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne vous inquiétez pas.
Même si je cause des problèmes ici, personne ne devinera que vous êtes mon père.
Parlons-en à la maison.
J'ai changé d'avis. Je n'irai pas étudier à l'étranger.
Cette discussion est déjà close.
- Je continuerai à venir à cette école. - Pourquoi ?
Ça ne t'a pas suffit de causer autant de problèmes embarrassants ?
Pensez-en ce que vous voulez.
Vous devez vraiment avoir peur que quelqu'un nous voit ensemble,
j'y vais.
School 2015 : Qui es-tu ?
- Elle l'a tuée ?
- Elle est morte ? - Oauh ! Pourtant on dirait pas qu'elle est comme ça.
- Ça me donne des frissons... - Je te l'ai dit, il devait bien y avoir une raison à son transfert.
Ouah, elle n'a vraiment pas honte.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'était à Tongyeong, non ? - Oui.
- C'est le lycée Noori. - Donc c'était bien elle.
Alors c'était un transfert forcé ?
Hé, les gens pensent que c'est toi qui as fait ça.
C'est faux, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est toi ?
- De quoi ? - La rumeur étrange qui s'est répandue.
Quelle rumeur ?
Les seuls au courant sont toi et Go Eun Byul.
Ou devrais-je dire Lee Eun Bi qui prétend être Go Eun Byul ?
Hé, je te dis que c'est vraiment Go Eun Byul !
Sérieux, t'es bizarre toi !
Tu veux que je te recommande à l'hôpital où je vais ?
Regarde bien.
C'est l'écriture de Lee Eun Bi de Tongyeong et de Go Eun Byul.
Ça se ressemble comme deux gouttes d'eau, pas vrai ?
Je pense à le montrer à mon père et le mettre en accord là dessus.
Puisque de tout façon on en est déjà là,
comme tu l'as dit, on devrait peut-être tout révéler.
Hein ?
Alors ce serait vraiment juste.
Oui, c'est vrai.
Je ne te connais pas et tu ne me connais pas non plus.
C'est équitable, j'aime bien.
Tu veux que je te dise un secret aussi ?
Tu sais...
Je m'appelle...
Go Eun Byul.
Hé.
- Gong Tae Kwang, qu'est-ce que tu fais ? - Viens, on sèche les cours.
J'ai pas envie. T'es fou, qu'est-ce qui te prend ?
Suis-moi.
Hé, hé ! Qu'est-ce que t'as ? Hé, Gong Tae Kwang, t'es fou ?
Lâche-moi ! Hé !
♫ Il y a un monde profondément vide, dans mon cœur, sauve-moi. ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer, je veux recommencer ♫
♫ Des yeux solitaires sont piégés dans le noir. Y a-t-il quelqu'un pour me tenir la main ? ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer, je veux recommencer ♫
♫ Quelqu'un quelque part connaîtra mon cœur malheureux. C'est juste en face de moi, mais je n'arrive pas à le trouver, comme l'oiseau oriole. ♫
♫ Je vole toute seule dans les ténèbres, dans ma nuit solitaire dans ma nuit solitaire. Je vole toute seule dans les ténèbres, le cœur malheureux ♫
♫ Il y a un monde vide au plus profond de mon cœur, sauve-moi. ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer, je veux recommencer ♫
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dis-le moi maintenant.
Attends. Attends un peu.
♫ Te laisser partir ♫
Hé.
Est-ce qu'il ne pourrait pas y avoir
au moins une personne ?
Une personne qui t'appelle par ton vrai prénom.
Est-ce que..
ça peut être moi ?
♫ La nuit quand le sommeil ne vient pas, dans cette chambre vide ♫
♫ Quand il n'y a personne pour t'écouter ♫
♫ Quand des choses difficiles arrivent, comme une pluie torrentielle ♫
♫ Quand les problèmes t'accablent et que tu ne peux plus les éviter ♫
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Retour à l'école @ viki
Segments par kitty100, gesti_lagi, pinocchiokat
Traduction française par Nayaa, bougalou95_386, Jiminiee, 0lylia, Leejunggi et jdd97.
Édition française par Iria360, Banaclya, Acide4 et Sannata.
♫ Même si tu es seule ou triste, ne pleure pas. ♫
♫ Sans dire un mot, je te serrerai dans mes bras. Je t'écouterai ♫
♫ Retourne-toi, je serai là. ♫
♫ Je sécherai toutes tes larmes. ♫
♫ Ta tristesse aussi. ♫